Ik zak af naar South Park Om eens uit m'n dak te gaan
Vriendelijke dorpelingen Zonder al te veel kapsones
Ik zak af naar South Park Zet m'n sores van me af
Vrij parkeren, dag en nacht Mensen roepen: "Ha die buurman"
In dat afgelegen South Park Kom ik helemaal tot rust
Kom allemaal naar South Park En leer m'n vrienden kennen
Jullie geloven nooit
wat me is overkomen.
Wat?
Ik zat Boy Meets Boy te kijken
en daarna kwam Queer Eye for the Straight Guy.
Ik viel in slaap en toen ik wakker werd,
zag ik dat ik mijn cola
op m'n satijnen pyjama had geknoeid.
O, jeetje, meen je dat?
-Dat was een onwijs leuke pyjama. -Ik weet het.
-Vertel mij wat, Ken, schat. -Hé, jongens.
-Wat een idioot. -Wat?
Leuke jas, Kyle. Polyester is ook zo in dit seizoen.
-Ik draag deze jas altijd. -Je moet met je tijd meegaan, meid.
Die jas is zo 10 september.
O, je hebt puistjes in je nek.
Gebruik jij wel scrubproducten?
Kyle kan echt niet zo verschijnen, jongens.
Kom, je krijgt een make-over.
SOUTH PARK WINKELCENTRUM
Hierna op HBC: Queer Eye for the Straight Guy.
Je moet wat strakkere shirtjes hebben.
Daarna: Boy Meets Boy, gevolgd door Will & Grace,
en dan The Love Boat met Mannen.
Er zijn wel erg veel homoprogramma's op televisie de laatste tijd.
Ja. Het is geweldig dat homo's eindelijk geaccepteerd worden.
-Hoi, mam. Hoi, pap. -Kyle? Wat is er met jou gebeurd?
Ik probeer er gewoon bij te horen. Doe niet zo melodramatisch.
O, mijn god.
Kom, we gaan de andere ouders vertellen wat er aan de hand is.
Hoi, Gerald, Sheila.
Hoi, Sharon. We moeten het over de jongens hebben.
Tuurlijk, kom erin. De mannen zitten tv te kijken.
De wedstrijd?
Hé, Gerald, hoe gaat het met je?
-Hoi, Gerald. -Hoi.
Ga zitten, Ger. Queer Eye for the Straight Guy is begonnen.
Zijn jullie ook al homo's geworden?
Geen homo's, metroseksuelen.
-Wat is dat? -Dat een man
om zijn uiterlijk geeft en zijn vrouwelijke kant erkent,
betekent niet dat hij homo is.
Metroseksueel betekent dat je hetero bent,
maar de homocultuur waardeert.
Het is echt top. Wil je rosé?
Zien ze er niet geweldig uit?
Heb je nooit Queer Eye for the Straight Guy gezien?
Het zijn vijf homo's
die hetero's tonen hoe ze zich kunnen verbeteren.
-Het is geweldig. -Echt?
Tuurlijk, Sheila, onze mannen zijn zo netjes en schoon.
Randy strijkt z'n kleren en gaat naar de pedicure.
En ze praten graag over hun gevoelens,
drinken wijn en maken het huis gezellig.
Mijn Stephen heeft z'n borst en z'n ballen geschoren. Heerlijk.
En onze zoontjes dan?
Nu de homocultuur in is, gaan ze elke dag in bad
en poetsen drie keer per dag hun tanden.
Dit is zo geweldig.
Ik weet het niet. Soms slaan jongens een beetje door in zo'n rage.
SOUTH PARK BASISSCHOOL
Wendy zal mijn nieuwe look vast gaaf vinden.
Dat is waar,
als de meiden zien hoe nichterig we zijn, hangen ze om onze nek.
Oké, we gaan ervoor.
-Hè? -Toedeloe, Connor.
-Tot na de les, hè? -Oké, schatje.
O, jeetje, waar is m'n huiswerk? Ik word gek.
Hé.
-Hé, Craig. -Jullie zien er best nichterig uit.
-Dank je. -Maar niet zo nichterig als wij.
Alsjeblieft, we zien er 10 keer zo nichterig uit.
Wij zijn echt supervet nichterig.
Wij zijn ultrasuper, onwijs, nee, meganichterig.
Wat is er aan de hand, kinderen?
Zij zeggen dat ze nichteriger zijn dan wij.
O, nee.
Jullie doen toch niet mee aan die metroseksuele rage?
Dit is geen rage. We zijn gewoon zo.
Niet waar. Vorig jaar wilden jullie allemaal zwart zijn
en nu willen jullie homo's zijn.
We zijn metroseksueel.
Misschien, maar nooit zo metroseksueel als wij. Kom, flikkers.
Ik haat Craig. Die kloot...
-Chef, ik voel me niet zo metroseksueel. -Doe er dan niet aan mee, Kyle.
Je moet zijn wie je bent, niet wat in is.
Goed, kinderen, ga zitten.
Goedemorgen, Mr Garrison.
-Wat zien jullie er leuk uit. -O, Timmy.
Wat doe je?
Ik voel me er niet lekker in. Ik ben gewoon mezelf.
-Ik zei toch dat jullie hetero zijn. -Jullie zijn hetero.
-Jij bent hetero. -Jij veel meer.
Wat is hier aan de hand?
Je zou willen dat je homo was.
Ik ben een schandknaapje.
Nou en? Ik ben half biseksueel.
Hou op. Jullie weten niet eens waar je het over hebt.
-Eric, je bent niet half bi. -Ik ben een kwart bi.
Mijn opa was bi. Dus ik ben een kwart bi.
Wat?
Zoiets heb ik nog nooit gezien, Mr Slave.
Alle kinderen deden ineens alsof homo zijn cool is.
Misschien zijn we niet meer het enige homostel in de stad.
O, jezus.
Kijk nou, Mr Slave.
-De hoorn des overvloeds. -Jezus.
Mr Garrison. Wat een leuke broek.
Dank je, Jimbo. Ik vind jouw outfit ook leuk.
Wil je met ons mee naar huis?
-Waarom? -Nou, je weet wel.
Nee.
-Mr Garrison. Hé, schat. -Hé, Randy.
-Je ziet er helemaal top uit. -Dank je, jij ook.
Zal ik je aftrekken op het toilet?
-Nee, dank je, zo ben ik niet. -Zo ben je niet?
-Wat rosé, jongens? -Dank je, Mr Tweek.
Graag gedaan, gekkie.
Mr Tweek, ga je met ons mee naar huis?
-Hoezo? -Nou, je weet wel.
We kunnen muziek opzetten, video's kijken
en Mr Slaves strakke kontje neuken.
-O, jezus. -O, hemel nee, ik ben hetero.
Hetero? Wat is hier eigenlijk aan de hand?
Waarom wil niemand Mr Slaves kont neuken?
We neuken niemand in hun kont. We zijn hetero.
Volgens je broek en je schoenen wel.
Dat is niet waar. Mijn schoenen zeggen niet dat ik konten neuk.
De jouwe zeggen dat jij je in je kont laat neuken.
Het is in orde, we hebben geleerd dat homo's helemaal cool zijn.
-Je bent nu een van ons. -Ja.
Een van jullie?
We hebben steeds geprobeerd niet een van jullie te zijn.
Dit kun je ons niet aandoen.
Kennen jullie dit?
Een conditioner die je niet uitspoelt en die je hoofdhuid verzorgt.
-Wauw, van Origins? -Ja, op houtskoolbasis...
Hé, willen jullie een partijtje doen?
Jongens, kan ik even met jullie spreken?
Veel kinderen op school hebben het erover.
Het gerucht gaat dat
we geen metroseksuelen zijn omdat we met Kyle omgaan.
Wat kunnen we eraan doen?
We hebben geen keus. We moeten Kyle vermoorden.
Dat is stom. We hoeven hem niet te vermoorden.
We moeten hem vertellen niet met ons om te gaan.
Je hebt gelijk, Stan.
We moeten hem vertellen niet met ons om te gaan.
-Ja. Wat? -Hoor je dat, Kenny?
We moeten hem vertellen niet met ons om te gaan.
Hij heeft gelijk. Succes ermee, Stan.
Het zal niet makkelijk zijn.
Hé, patser. Mooie voetbal.
Wanneer had je voor het laatst een manicure, hetero?
Laat dat haar eens zien. Hij heeft er niet eens iets in zitten.
Wat is er aan de hand?
De patsers komen hun patserige vriendje helpen.
Hij is onze vriend niet.
Stan?
Deze speelplaats is voor metroseksuelen, macho.
Ga naar een andere school, hetero.
-We pakken hem. -Sla hem in elkaar.
Kyle? Wat is er gebeurd?
Ik ben in elkaar geslagen omdat ik anders ben.
Wat? Omdat je joods bent?
Nee. Omdat ik geen metroseksueel ben.
-Gerald. Kom naar beneden. -Hier ben ik.
-O, nee, is papa ook metroseksueel? -Kyle. Je ziet er vreselijk uit.
Zijn klasgenoten hebben dat gedaan.
Echt? Maak je geen zorgen, Kyle.
Dat blauwe oog kunnen we maskeren met foundation
en de kleren kunnen we bleken, voor een leuke vintagelook.
Laat me met rust.
Kijk eens. Nu zie je er fantastisch uit.
Zie je dat? Bruiningsspray doet wonderen.
Dan gaan we nu naar tangoIes om nieuwe pasjes te leren.
Genoeg. Ik weet wat ik doen moet.
-Hallo, Mr Garrison. -Chef, kan ik je spreken?
-Tuurlijk. Kom erin. -Dank je.
Kom, Slave.
Het is vreselijk, Chef.
Ik voelde me altijd een buitenstaander,
iemand die zich onderscheidde van de rest.
Nu doet elke hetero nichteriger dan ik.
O, jezus. Jezus christus.
Wat moet ik eraan doen?
Chef, wat deed jij toen de blanken jullie cultuur stalen?
Wij zwarten proberen ze altijd voor te zijn.
-Hoe deden jullie dat? -Bijvoorbeeld met onze taal.
Zwarten zeiden ''Ik ben in the house'' in plaats van ''Ik ben thuis''.
Maar toen gingen blanken dat ook zeggen
dus zeiden we ''in the hizzouse''. En dat werd ''hizzizzouse''
en toen blanken dat gingen zeggen, veranderden we het in ''hizzie''.
Dat werd ''in the hizzle'', en toen ''hizzle for sizzle''
en omdat blanken nu ''hizzle for sizzle'' zeggen
moeten wij ''flippie floppie floep'' zeggen.
Daar hebben we geen tijd voor, Chef.
Als die lui van Queer Eye for the Straight Guy
nou maar begrepen waar ze mee bezig waren.
Dat is het. Ik weet precies wat we moeten doen.
Kom, Mr Slave. We gaan terug naar ons flippie floppie floep.
Verdorie, noem het nou niet zo.
SOUTH PARK STATION TREINKAARTJES
-Enkeltje New York, alstublieft. -Ga je daar alleen naartoe?
Ja, naar de lui van Queer Eye for the Straight Guy.
Goed idee. Ze kunnen je helpen met die ouderwetse kleding.
-Mr Garrison? -Kyle, wat doe je hier?
Ik ga de lui van Queer Eye for the Straight Guy vermoorden.
Wat? Dat ga ik doen.
Ze hebben mijn leven verwoest. Ik mag eerst.
Ze hebben de homocultuur van homo's afgepakt, ze zijn van ons.
-Ik heb het eerder bedacht. -Niet waar.
-Wel waar. -Ik had het gisteren bedacht.
-Ik twee dagen geleden. -Ik voordat je geboren was.
Hou op, jullie.
Zie je niet hoe belachelijk dit is?
Je hebt gelijk, Mr Slave.
-We kunnen ze samen vermoorden. -Cool.
-We zien er te gek uit. -Veel nichteriger dan Craig.
Jongens, kom mee.
Er is uitverkoop bij Express voor Mannen.
-O, god. -Kom op.
Jullie moeten deze nieuwe schoenen zien.
Snel. Het winkelcentrum is over zeven uur dicht.
Waarom kunnen we niet in het winkelcentrum wonen?
Ik denk dat dat metroseksuele gedoe toch niet zo geweldig is.
Ik begrijp het.
Mijn man kijkt alleen nog maar in de spiegel.
Hoe hij eruitziet is belangrijker dan hoe ik eruitzie.
Ik hoop dat er snel iets gebeurt om deze rage te beëindigen.
HBC TELEVISIE
Jullie hebben geweldig werk geleverd.
Queer Eye for the Straight Guy is onze favoriete show.
-We zijn gewoon geweldig. -Jullie veroveren de wereld.
En morgen doen jullie de make-over van
de president van de Verenigde Staten.
O, god, ik val flauw.
Roomservice.
We hebben geen roomservice besteld.
De dame van de receptie heeft het gestuurd.
Carol? Ik ga dit even checken. Momentje, jongens.
-Veilig. -Oké, Mr Slave.
Jezus christus.
Getver, dat ging niet goed.
-Hou je kop. -ledereen weet dat het zo is.
-Niet waar. -Wel waar.
Craig. Gedraag je.
Ja, Stanley. Waarom maken jullie ruzie?
Hij zegt dat z'n vader zich beter kleedt dan jij.
Je maakt geen ruzie om zoiets onbenulligs.
ledereen weet dat ik me beter kleed dan Randy.
O, ja?
Je hebt de smaak van een Japanse vrouw.
Meid, jij bent erger dan het weesmeisje Annie.
O, nee. Vreselijk.
Hou op. Willen jullie ophouden?
Jullie slaan echt door met deze rage.
Kunnen jullie hiermee ophouden?
Vinden jullie ons niet leuk als metroseksuelen?
-Nee. -Nee.
Weet je wat ik denk?
Jullie zijn allemaal metrohaters.
-Ja. -Wat?
We moeten niet onderling vechten.
We moeten ons verenigen tegen deze metrohaters.
Dit is krankzinnig.
Krankzinnig. Anders. Verschoppelingen. Noem ons wat je wilt.
Maar wij metro's zijn echte mensen, net als jullie.
Je kunt je tegen ons keren, maar we zijn er en we blijven.
Ja, mam, we zijn trots op wie we zijn.
Precies, trots. Weet je wat ik denk?
We moeten een Metroseksuele Pride Parade houden.
Goed idee, Eric. Metroseksueel besef vergroten.
We kunnen boten versieren met linten en bloemen.
Kom, jongens. De winkelcentra uit, de straat op.
-De winkelcentra uit, de straat op. -De straat op.
Wat heeft dat programma met ze gedaan?
Wilt u geen aanklacht indienen?
Nee, agent. Ik denk dat ze geleerd hebben dat moord fout is.
Zeker in die broek.
Sorry dat we jullie wilden vermoorden,
maar jullie moeten ophouden.
Ben je gek? We zijn hartstikke populair.
Zie je niet tegen welke prijs? Jullie verraden je eigen groep.
Wij homo's hebben een eigen cultuur gecreëerd.
Als we hetero's in homo's willen veranderen
hebben we geen identiteit meer.
Sorry, niet overtuigend.
Maar...
Dit slaat nergens op.
Hoe kunnen homo's dit elkaar aandoen?
Tenzij jullie geen homo's zijn.
-Je kon niet ophouden, hè? -Je moest vragen blijven stellen.
-Nu zul je het weten. -Geen homo's? Wat zijn het dan?
Duizend jaar lang hebben wij onder de aardkorst geleefd.
Verbannen door de mens tijdens de Ontbrandingsoorlogen.
O, god.
We zijn Krabmensen.
Jezus christus.
-Krabmensen. -Krabmensen.
Zie waar wij duizend jaar moesten leven.
Maar spoedig zullen we boven regeren, en de mens zal verdwenen zijn.
Verdwenen?
-Krabmensen. -Krabmensen.
Krabmensen zijn te klein en zwak om de mens te overmeesteren.
Daarom hebben we een perfect plan bedacht.
Krabmensen.
Als je de mens niet kunt verslaan, verander hem dan.
Ik wist het.
Ik wist dat homo's dit elkaar niet aandoen.
Als de hele wereld metroseksueel is,
zullen Krabmensen overheersen.
-Krabmensen. -Krabmensen.
Smaken als krab. Praten als mensen. Krabmensen.
Jullie kunnen geen metroseksueel van me maken.
Ik wil een vies klein jongetje zijn.
Prima, als jullie geen metroseksuelen willen worden,
worden jullie maar Krabmensen. Grijp ze.
KRABKLEDING
Krabmensen.
KRABSALON
Krabmensen.
Ik sta in South Park, Colorado,
TOLERANTIE
waar de eerste Metroseksuele Pride Parade wordt gehouden.
Deuren dicht, ik ben geen nicht. Wel zoiets. Wen er aan.
WE BLIJVEN
Ik ben geen nicht. Wel zoiets. Wen er aan.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik had nooit een schonere man moeten wensen.
Dames, pak je spullen. Ik weet wat we moeten doen.
Kijk uit.
Hij staat in brand.
Uitmaken.
Ik kan niets doen. Dit is een gloednieuwe broek.
De hitte kan je haar beschadigen. De politie kan dit beter doen.
Ben je mal? Ik heb net m'n uniform gestoomd.
Mr President, wat een eer om uw make-over te doen.
We moeten iets aan uw haar doen.
Uw nagels zijn smerig. Die gaan we schoonmaken.
Top nichten-tv.
Hou ze tegen. Het zijn Krabmensen.
Ze kunnen ons niet zien of horen, domoor.
Kijk maar toe hoe jullie zielige ras hulpeloos wordt.
Erg goed, Mr President.
-Doe nu dit zijden jasje aan. -Niet doen, Mr President.
-Rotzakken. -Dat ziet er geweldig uit.
Wat denkt u van een hydraterende crème?
-Daar zijn ze. Grijp ze. -Wat?
Jullie hebben onze mannen in zielige watjes veranderd.
Het is tijd voor vergelding.
Wat doen ze?
Wat hebben jullie gedaan?
Het spijt ons, maar we hadden geen keus.
Eerst vonden we het leuk dat onze mannen zo netjes waren.
We dachten dat haarproducten
en gezichtsmaskers ze sexier zouden maken.
Maar dat is niet zo.
Nee, ook al word ik soms misselijk van Stephen,
zijn ruwe, mannelijke walgelijkheid trekt me aan.
Het enige dat we konden doen was de Queer Eye-jongens vermoorden.
Jullie gaan de gevangenis in...
Wacht, wat is dat?
Nee, onze duivelse plannen... Nee...
Het waren Krabmensen.
Ja.
Ze wilden alle mannen in watjes veranderen
zodat ze de wereld konden veroveren.
-Mam. -Kyle.
Ik had het kunnen weten.
Ze hebben het ook geprobeerd bij The Jeffersons.
Kun je nu alsjeblieft je programmering veranderen?
Ja. Ik denk dat deze homorage over is.
Heren, terug naar Studio 12. We gaan de latino-rage terughalen.
-Hé, eses. -Hé, jefe.
Wil je wat cerveza?
Kyle.
Hé, ese, ga je mee vangbal doen?
Wat? Willen jullie weer met mij omgaan?
Ja, het is cool.
Nee, het is niet cool. Jullie hebben mij laten stikken.
Jullie waren zogenaamd m'n beste vrienden.
En nu moet ik zeker alles vergeten
en net doen of er niks gebeurd is?
Jezus, je lijkt wel een mietje. Kom mee vangbal spelen.
Ja, je lijkt wel een flikker.
Godver.
Dutch